1
00:03:09,058 --> 00:03:10,355
Niezła jazda.

2
00:03:11,560 --> 00:03:12,993
To spełnia swoje zadanie.

3
00:03:13,329 --> 00:03:15,889
Jaka praca, dostarczanie pizzy?

4
00:03:17,566 --> 00:03:20,296
Cóż, to nie jest przejażdżka,
to jeździec.

5
00:03:24,707 --> 00:03:26,106
Co to do cholery było?

6
00:03:26,175 --> 00:03:27,233
Co?

7
00:03:27,443 --> 00:03:29,843
Hej! Rozmawiasz z moją dziewczyną?

8
00:03:29,979 --> 00:03:32,174
O cholera. Zaczynamy. Tak.

9
00:03:32,248 --> 00:03:35,274
Po prostu podziwiała moją jazdę.

10
00:03:35,484 --> 00:03:36,576
„Moja jazda”.

11
00:03:36,652 --> 00:03:38,244
Buick mojej babci potrafił palić...

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,254
to gówno, śmiecie z przyczep.

13
00:03:40,856 --> 00:03:43,051
A co z Viperem twojego taty?

14
00:03:44,026 --> 00:03:45,926
Ta bestia ma 500 koni mechanicznych...

15
00:03:45,995 --> 00:03:47,121
i układ wydechowy Borla.

16
00:03:47,196 --> 00:03:49,061
Robi to od 0 do 60
w jakieś 4,3 sekundy...

17
00:03:49,131 --> 00:03:51,099
To się zgadza.
To się zgadza. Tak.

18
00:03:51,166 --> 00:03:53,498
Wow. Możesz przeczytać broszurę.

19
00:04:16,959 --> 00:04:19,792
Co za bzdura, kochanie.
Co za boisko. Podoba mi się to.

20
00:04:19,962 --> 00:04:21,953
Co on zrobi?

21
00:04:22,031 --> 00:04:23,965
- Zróbmy to.
- Przynieś to.

22
00:04:34,643 --> 00:04:36,907
Mam twoje...
Mam twoje plecy.

23
00:04:38,814 --> 00:04:41,476
Dlaczego nie jesteście miłymi chłopcami
pozwolić swoim samochodom przemówić?

24
00:04:43,385 --> 00:04:45,478
Ścigam się tylko w różowych klapkach.

25
00:04:46,488 --> 00:04:48,285
Ten samochód kosztuje 80 kawałków.

26
00:04:48,357 --> 00:04:51,451
Co bym zrobił ze złamanym tyłkiem
takie gówno?

27
00:04:55,931 --> 00:04:57,421
A co ze mną?

28
00:05:00,869 --> 00:05:04,532
Zwycięzca mnie dopadnie.

29
00:05:11,613 --> 00:05:14,377
Tnijmy to, tnijmy to.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

30
00:05:29,164 --> 00:05:30,995
Wybuch, kochanie!

31
00:05:33,736 --> 00:05:35,761
Najpierw jeden z drugiej strony...

32
00:05:36,472 --> 00:05:38,963
Już czas. chodźmy!

33
00:05:39,041 --> 00:05:41,441
Gotowi, chłopcy? 
Zrób to ciekawie, Clay.

34
00:06:25,521 --> 00:06:26,613
Gówno!

35
00:06:38,167 --> 00:06:39,293
Tak!

36
00:07:49,271 --> 00:07:50,898
Myślałam, że mnie kochasz.

37
00:07:59,181 --> 00:08:00,409
Och, cóż.

38
00:08:11,159 --> 00:08:12,649
Co do cholery?

39
00:08:22,538 --> 00:08:24,836
Chyba mam nową datę balu.

40
00:08:34,716 --> 00:08:36,911
Clay, zatrzymaj samochód! Zamknąć się!

41
00:08:45,894 --> 00:08:46,883
Clay, zatrzymaj samochód!

42
00:08:46,962 --> 00:08:47,986
Zamknąć się!

43
00:08:48,063 --> 00:08:49,291
Przestań!

44
00:08:53,735 --> 00:08:55,930
Clay, proszę, przestań! Proszę, przestań!

45
00:10:07,075 --> 00:10:09,100
Czy mogę dostać kopię tego?

46
00:10:11,179 --> 00:10:13,409
Myślisz, że to żart, co?

47
00:10:14,950 --> 00:10:16,679
Widzisz tam Kena i Barbie?

48
00:10:16,752 --> 00:10:19,619
Oni stąd wyjdą
nawet bez uderzenia w nadgarstek.

49
00:10:19,688 --> 00:10:22,122
Mama i tata są zbyt zajęci.

50
00:10:24,926 --> 00:10:27,156
Ale lubię takich wariatów jak ty.

51
00:10:27,229 --> 00:10:28,662
Wiesz dlaczego?

52
00:10:28,730 --> 00:10:31,528
Bo jesteś na 100%
gwarantowane przekonanie.

53
00:10:31,833 --> 00:10:33,630
- Gdzie jest mój samochód?
- Zniszczyłem to.

54
00:10:33,702 --> 00:10:34,828
Co zrobiłeś?

55
00:10:34,903 --> 00:10:36,063
- Usiądź! Skończyłeś.
- Spokojnie, łatwo.

56
00:10:36,138 --> 00:10:37,537
Skończyłeś. 
Rozumiesz mnie? Skończyłeś.

57
00:10:37,606 --> 00:10:40,439
A wszystko przed osiemnastymi urodzinami
urodziny. Teraz usiądź.

58
00:10:42,678 --> 00:10:43,804
Sean.

59
00:10:45,147 --> 00:10:47,411
Co to do cholery było
myślisz, co?

60
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
Pani Boswell? Proszę.

61
00:10:51,820 --> 00:10:53,685
To jest panna.

62
00:10:56,458 --> 00:11:00,690
Oficerze, czy to jest, hm,
palenie tutaj jest nielegalne?

63
00:11:08,737 --> 00:11:10,329
To trudny stan.

64
00:11:10,472 --> 00:11:12,565
I jest to całkiem jednoznaczna sprawa.

65
00:11:13,275 --> 00:11:16,438
Będzie miał szczęście, jeśli tego nie zrobią
spróbuj go jako dorosłego.

66
00:11:18,346 --> 00:11:21,315
To nasze trzecie miasto
za dwa lata.

67
00:11:22,451 --> 00:11:24,510
Twój syn ma dwóch przeorów
za niebezpieczną jazdę,

68
00:11:24,586 --> 00:11:26,577
umyślne zniszczenie mienia.

69
00:11:26,655 --> 00:11:28,623
To sprawia, że ​​uderza trzecia.

70
00:11:28,690 --> 00:11:31,318
Na pewno będą chcieli
żeby pozbyć się go z ulicy.

71
00:11:31,393 --> 00:11:34,226
Cóż, jest
po prostu musi być inny sposób.

72
00:11:43,038 --> 00:11:45,472
Gdzie więc tym razem się przeniesiemy?

73
00:11:48,043 --> 00:11:50,136
Nigdzie się nie ruszamy.

74
00:13:45,360 --> 00:13:46,452
Sean.

75
00:13:47,395 --> 00:13:49,386
Myślałam, że jesteś
będę tu 7-go.

76
00:13:49,464 --> 00:13:51,091
Dziś jest 7.

77
00:13:52,500 --> 00:13:55,025
Cóż, spójrz,
poczekaj sekundę.

78
00:14:21,329 --> 00:14:22,728
Wejdź.

79
00:14:27,769 --> 00:14:29,134
To jest to.

80
00:14:36,278 --> 00:14:38,872
Wiesz, Sean, byłem,
Miałem tam być.

81
00:14:39,481 --> 00:14:42,006
Ale twoja mama,
powiedziała 7, widzisz,

82
00:14:42,083 --> 00:14:44,711
i mamy dzień
przed tobą w Japonii.

83
00:14:46,755 --> 00:14:49,918
Cóż, teraz tu jesteś,
i to dobrze.

84
00:14:51,459 --> 00:14:53,620
Jak się ma twoja mama?

85
00:14:55,664 --> 00:14:57,291
Gdzie śpię?

86
00:14:58,099 --> 00:15:00,329
Wiesz, Sean
nie miała innego wyboru.

87
00:15:00,402 --> 00:15:03,132
To znaczy, tak było
albo ten, albo poprawczak,

88
00:15:04,139 --> 00:15:05,970
To znaczy, ty po prostu
nie mogę ciągle się oddalać...

89
00:15:06,041 --> 00:15:08,009
za każdym razem, gdy wpadniesz w kłopoty.

90
00:15:08,476 --> 00:15:10,000
Pracował dla ciebie.

91
00:15:13,481 --> 00:15:15,813
Słuchaj, żadne z nas o to nie prosiło.

92
00:15:16,418 --> 00:15:19,353
Ale obiecałem twojej mamie
Zaopiekowałbym się tobą.

93
00:15:19,754 --> 00:15:22,814
Więc po prostu przejdź obok
rządzi nią i zgodziłem się,

94
00:15:22,891 --> 00:15:24,825
i jestem pewien
poradzisz sobie świetnie.

95
00:15:25,260 --> 00:15:26,454
Zasady?

96
00:15:26,528 --> 00:15:29,122
Tak, zasady. Naprawdę proste.

97
00:15:29,698 --> 00:15:31,131
Idziesz do szkoły,

98
00:15:31,199 --> 00:15:32,860
zaraz potem tu wrócisz.

99
00:15:33,168 --> 00:15:34,795
A ja nie chcę widzieć i słyszeć

100
00:15:34,869 --> 00:15:36,734
o Tobie w dowolnym miejscu w pobliżu samochodu.

101
00:15:38,073 --> 00:15:41,270
Tutaj sypialnia jest Twoja.

102
00:15:47,082 --> 00:15:49,107
Rozgość się.

103
00:15:51,586 --> 00:15:53,213
Gaśnie za 10.

104
00:16:53,181 --> 00:16:54,773
Chyba żartujesz.

105
00:17:52,140 --> 00:17:53,573
Zły pociąg.

106
00:17:54,075 --> 00:17:55,542
Jestem tu nowy.

107
00:18:00,582 --> 00:18:02,345
Boswell, tak, proszę pani.

108
00:19:03,111 --> 00:19:05,409
Japońskie jedzenie jest jak armia.

109
00:19:06,047 --> 00:19:07,912
Nie pytaj, nie mów.

110
00:19:09,117 --> 00:19:10,482
Nazywam się Twinkie.

111
00:19:10,585 --> 00:19:12,576
Hej, zauważyłem
nie masz laptopa.

112
00:19:14,489 --> 00:19:15,615
Tak?

113
00:19:16,124 --> 00:19:18,354
Podłączę cię. Połowa ceny.

114
00:19:19,561 --> 00:19:20,892
Nie, wszystko w porządku.

115
00:19:20,962 --> 00:19:22,452
60% zniżki. Hmm?

116
00:19:22,530 --> 00:19:24,589
Ponieważ obaj jesteśmy wojskiem
bachory i w ogóle.

117
00:19:25,200 --> 00:19:27,191
Nie mam gotówki, stary.

118
00:19:27,268 --> 00:19:29,099
I nie jestem bachorem wojskowym.

119
00:19:29,170 --> 00:19:30,535
W porządku, w porządku.

120
00:19:30,605 --> 00:19:32,197
Cóż, o czym
telefon komórkowy, co?

121
00:19:33,174 --> 00:19:35,369
Każdy potrzebuje telefonu komórkowego.

122
00:19:35,643 --> 00:19:37,008
Bez urazy,

123
00:19:37,345 --> 00:19:38,607
ale prawdopodobnie tak
nie będzie mnie tutaj...

124
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
wystarczająco długo, żeby zapamiętać twoje imię.

125
00:19:41,182 --> 00:19:44,618
Więc będziesz potrzebować czegoś nowego
buty, w których możesz zarezerwować miasto, stary.

126
00:19:44,686 --> 00:19:46,153
Lubisz Michaela Jordana?

127
00:19:46,287 --> 00:19:47,754
Kocham Michaela Jordana.

128
00:19:49,023 --> 00:19:50,547
Sprawdź to.

129
00:19:50,858 --> 00:19:53,383
Nowe Jordany.
Jeszcze nawet nie na zewnątrz.

130
00:19:53,461 --> 00:19:56,692
Nawet LeBron James nie mógł
położyć na nich ręce.

131
00:19:58,366 --> 00:20:00,891
Sprzedajesz to
Kierownica Sparco?

132
00:20:00,969 --> 00:20:03,403
Do diabła, nie.
To jest moje, tam.

133
00:20:03,705 --> 00:20:06,003
Kurde, nawet zapłaciłem
detalicznie za to.

134
00:20:06,774 --> 00:20:07,900
Czym jeździsz?

135
00:20:07,976 --> 00:20:09,637
- Moja jazda?
- Tak.

136
00:20:09,711 --> 00:20:11,338
Moja przejażdżka jest jedyna w swoim rodzaju.

137
00:20:11,412 --> 00:20:12,572
Pokaż mi.

138
00:20:13,214 --> 00:20:15,739
Myślałem, że ty
nie trzymali się razem.

139
00:20:16,584 --> 00:20:17,778
W porządku.

140
00:21:09,570 --> 00:21:12,835
Trzaskanie, co? Spójrz na ten samochód.

141
00:21:14,742 --> 00:21:16,607
Przynajmniej pozwól mi prowadzić.

142
00:21:16,778 --> 00:21:19,144
Lepiej, żebyście trochę mieli
prawdziwe samochody w okolicy.

143
00:21:19,213 --> 00:21:21,272
OK, rozumiem
ktoś ma żarty, co?

144
00:21:21,349 --> 00:21:22,907
No dobrze.

145
00:21:22,984 --> 00:21:24,918
Nie wiem, czy jesteś
jednak na nie gotowy.

146
00:21:24,986 --> 00:21:27,011
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

147
00:21:27,555 --> 00:21:29,079
Co się dzieje, Tosh?

148
00:22:03,624 --> 00:22:05,956
Bo kiedy ty
dmuchaj w dupę, stary.

149
00:23:03,551 --> 00:23:04,677
Słyszysz to?

150
00:23:04,752 --> 00:23:06,583
To nadal nie jest w porządku
za sposób w jaki jeżdżę.

151
00:23:08,923 --> 00:23:11,858
Nie potrzebuję komputera, żeby to stwierdzić
o mojej reakcji na pedał gazu.

152
00:23:11,926 --> 00:23:14,326
Dobra. W takim razie skończyliśmy tutaj.

153
00:23:16,998 --> 00:23:19,796
Nie zrobiłbyś tego
ten problem z V8.

154
00:23:20,601 --> 00:23:21,898
Chłopcy.

155
00:23:21,969 --> 00:23:25,302
Jedyne na czym im zależy to
kto ma największy silnik.

156
00:23:25,840 --> 00:23:28,070
Jestem facetem. To jest w moim DNA.

157
00:23:29,477 --> 00:23:31,240
Więc wszyscy ścigajcie się z tymi rzeczami, 
co?

158
00:23:31,913 --> 00:23:33,676
Śliczne małe zabawki.

159
00:23:34,816 --> 00:23:38,047
Wiesz, prawie nie rozpoznałem
ty bez kapci.

160
00:23:38,119 --> 00:23:40,019
Nie masz na myśli Uwabakiego?

161
00:23:41,222 --> 00:23:42,689
Neela, prawda?

162
00:23:43,458 --> 00:23:45,358
Szybko się uczysz.

163
00:23:48,129 --> 00:23:49,858
A tak w ogóle, skąd jesteś?

164
00:23:49,931 --> 00:23:51,057
Tutaj.

165
00:23:51,532 --> 00:23:53,193
Nie, mam na myśli nie to, gdzie mieszkasz.

166
00:23:53,267 --> 00:23:54,894
Skąd przyszedłeś?

167
00:23:54,969 --> 00:23:57,062
Czy to naprawdę ma znaczenie
skąd jestem?

168
00:24:04,879 --> 00:24:06,540
Kto jest turystą?

169
00:24:09,150 --> 00:24:11,482
Co jest z tobą?
i uczennice, D?

170
00:24:11,552 --> 00:24:13,042
Pniesz się w górę świata.

171
00:24:13,120 --> 00:24:14,781
Musisz podnieść poziom swojej firmy.

172
00:24:14,856 --> 00:24:16,517
środa, środa,
spotkać się w czwartek.

173
00:24:16,591 --> 00:24:18,058
Bóg. Dziewczyna.

174
00:24:22,330 --> 00:24:24,059
Drogie panie, trzymajcie się tej myśli, dobrze?

175
00:24:24,131 --> 00:24:25,723
W porządku, piękne. Wstrzymać.

176
00:24:25,800 --> 00:24:26,789
Hej!

177
00:24:28,035 --> 00:24:29,468
Właśnie wychodził.

178
00:24:34,041 --> 00:24:36,475
Przepraszam.
Nie mówię po japońsku.

179
00:24:40,014 --> 00:24:42,983
Rozumiesz to? Gaijina?

180
00:24:43,050 --> 00:24:44,278
Takashiego.

181
00:24:44,819 --> 00:24:46,377
Po prostu rozmawialiśmy.

182
00:24:46,454 --> 00:24:48,319
To nie twoja scena.

183
00:24:49,190 --> 00:24:53,286
Tym słowem, które mnie wezwałeś,
gaijin czy coś takiego,

184
00:24:53,895 --> 00:24:56,022
co to dokładnie znaczy?

185
00:24:56,898 --> 00:24:59,458
Znaczy, odwróć się,

186
00:25:00,568 --> 00:25:01,762
idź dalej.

187
00:25:01,836 --> 00:25:03,167
Właśnie to zrobimy.

188
00:25:03,237 --> 00:25:04,329
Chodź, stary, pokręcimy się.

189
00:25:04,405 --> 00:25:05,872
Yo, spójrz, stary, on jest Yakuza.

190
00:25:05,940 --> 00:25:08,909
Widzisz, to zabawne,

191
00:25:08,976 --> 00:25:12,036
bo tak pomyślałem
był jakby wolnym krajem

192
00:25:12,880 --> 00:25:15,815
gdzie dziewczyna mogłaby porozmawiać
do kogo chce.

193
00:25:18,920 --> 00:25:20,820
Wiesz kim jestem, chłopcze?

194
00:25:21,155 --> 00:25:25,353
Tak. Jesteś jak Justin
Timberlake z Japonii, prawda?

195
00:25:31,198 --> 00:25:32,358
Wyjechać.

196
00:25:32,567 --> 00:25:35,661
Cholera, stary.
Znasz Yakuzę? Mafia?

197
00:25:37,905 --> 00:25:39,429
Słuchaj, przepraszam, DK - san.

198
00:25:39,507 --> 00:25:41,475
Małpa nie miała
dzisiaj jego banan.

199
00:25:41,609 --> 00:25:43,338
Hej, D, chodźmy.

200
00:25:43,411 --> 00:25:44,776
Nadszedł czas na wyścig.

201
00:25:48,916 --> 00:25:50,781
Hej, powodzenia, Timberlake.

202
00:25:59,360 --> 00:26:03,319
To ty jesteś szczęściarzem,
bo mam zamiar się ścigać.

203
00:26:06,300 --> 00:26:07,892
Potem ścigajmy się.

204
00:26:10,671 --> 00:26:13,731
Z czym, co? Twoja deskorolka?

205
00:26:15,977 --> 00:26:18,775
Łatwo zabrzmieć zarozumiało
kiedy nie masz możliwości podjechania.

206
00:26:19,447 --> 00:26:20,778
Weź moje.

207
00:26:24,885 --> 00:26:26,250
Ścigajmy się.

208
00:26:30,291 --> 00:26:32,885
Co? Chcę zobaczyć
co ma ten dzieciak.

209
00:26:39,667 --> 00:26:41,157
Czy on może prowadzić?

210
00:26:42,269 --> 00:26:43,736
Czy on może prowadzić?

211
00:26:45,740 --> 00:26:47,867
Wiesz, co oznacza skrót DK?

212
00:26:48,843 --> 00:26:50,242
Donkey Kong?

213
00:26:50,678 --> 00:26:52,043
Król driftu.

214
00:26:53,681 --> 00:26:54,841
Dryf?

215
00:26:55,816 --> 00:26:57,784
Co masz na myśli, dryfować?

216
00:27:10,498 --> 00:27:11,988
Nadal potrzebujesz słownika?

217
00:27:12,933 --> 00:27:14,560
Wiesz to
naprawdę słynny obraz?

218
00:27:14,635 --> 00:27:17,035
Ten z kobietą
kto się cały czas uśmiecha?

219
00:27:17,104 --> 00:27:18,093
Mona Lisa.

220
00:27:18,172 --> 00:27:19,298
Jasne, jasne, jasne.
Mona Lisa.

221
00:27:19,373 --> 00:27:20,965
Cóż, spójrz, stary,
ten samochód tutaj jest...

222
00:27:21,042 --> 00:27:22,669
jak Mona Lisa
świata driftu.

223
00:27:22,843 --> 00:27:25,573
Han odbudował tego złego chłopca
od podstaw.

224
00:27:25,646 --> 00:27:27,113
Mówimy o kutych tłokach,

225
00:27:27,181 --> 00:27:30,446
większa turbosprężarka,
nowe drążki, nowy wał korbowy.

226
00:27:31,185 --> 00:27:34,484
Hej, stary, praca Hana
nie jest tanie, stary, czujesz mnie?

227
00:27:35,523 --> 00:27:38,788
Cóż, gdybym potrzebował 30 sekund
lekcja driftu...

228
00:27:38,859 --> 00:27:41,350
Dobra, posłuchaj, stary, jest tego mnóstwo
na wiele sposobów, możesz to zrobić, dobrze?

229
00:27:41,429 --> 00:27:42,521
Hamowanie ręczne jest najłatwiejsze,

230
00:27:42,596 --> 00:27:43,654
więc pierwsza rzecz
Chcę, żebyś to zrobił,

231
00:27:43,731 --> 00:27:44,959
Chcę, żebyś rozwalił ten elektryczny hamulec.

232
00:27:45,032 --> 00:27:46,158
W porządku,
po zerwaniu hamulca elektrycznego,

233
00:27:46,233 --> 00:27:48,030
wtedy chcę, żebyś przejął władzę.

234
00:27:49,837 --> 00:27:51,031
Wiesz co?

235
00:27:51,105 --> 00:27:52,629
Tylko nie zepsuj Mony,
w porządku?

236
00:27:53,107 --> 00:27:54,438
W porządku.

237
00:28:48,395 --> 00:28:49,555
Gotowy.

238
00:28:50,998 --> 00:28:52,056
Ustawić.

239
00:28:54,969 --> 00:28:55,993
Iść!

240
00:29:36,777 --> 00:29:38,142
Mówiłem ci.

241
00:30:19,086 --> 00:30:20,212
Cholera!

242
00:31:07,001 --> 00:31:08,161
Cholera!

243
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
Nie opuszczaj miasta.

244
00:33:07,154 --> 00:33:09,281
Czy wiesz, która jest godzina?

245
00:33:09,423 --> 00:33:11,618
Myślałam, że jest około 7:00.

246
00:33:12,326 --> 00:33:14,988
wiesz,
USA są kilka godzin do tyłu.

247
00:33:17,898 --> 00:33:20,833
Wygląda na imprezę
w każdym razie tutaj było lepiej.

248
00:33:23,704 --> 00:33:25,797
Ścigałeś się, Sean?

249
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
Wypadłeś stąd.

250
00:33:35,115 --> 00:33:36,377
Zacząć robić.

251
00:33:37,985 --> 00:33:39,680
Nie rozumiesz tego, prawda?

252
00:33:39,753 --> 00:33:41,880
Nie masz dokąd pójść.

253
00:33:42,289 --> 00:33:43,620
Jeśli tutaj nie wyjdzie,

254
00:33:43,690 --> 00:33:45,715
pójdziesz do więzienia.
Rozumiesz to?

255
00:33:49,196 --> 00:33:50,663
To nie jest gra.

256
00:33:51,165 --> 00:33:53,360
I powiem ci
jeszcze raz,

257
00:33:53,434 --> 00:33:55,095
jeśli masz zamiar
mieszkaj pod moim dachem,

258
00:33:55,169 --> 00:33:58,070
przejdziesz obok
moje zasady albo wynoś się.

259
00:33:58,872 --> 00:34:00,237
Zrozumieć?

260
00:34:01,408 --> 00:34:02,966
Zrozumieć?

261
00:34:03,877 --> 00:34:05,139
Tak, proszę pana.

262
00:34:55,796 --> 00:34:57,024
Wejdź.

263
00:34:57,664 --> 00:34:59,632
Dostanę twoje pieniądze.

264
00:35:00,167 --> 00:35:02,863
Dlaczego mówisz
jakbyś miał wybór?

265
00:35:16,517 --> 00:35:18,109
Jest tam facet
z łapą...

266
00:35:18,185 --> 00:35:19,982
który jest mi winien trochę pieniędzy.

267
00:35:20,053 --> 00:35:21,213
Łapa?

268
00:35:22,756 --> 00:35:24,519
Idź i przynieś mi moje pieniądze.

269
00:35:27,327 --> 00:35:28,692
Dobra.

270
00:36:22,482 --> 00:36:24,848
Han powiedział,

271
00:36:26,520 --> 00:36:27,987
OK.

272
00:36:36,096 --> 00:36:38,587
Han powiedział, OK.

273
00:37:07,527 --> 00:37:08,824
chodźmy.

274
00:37:16,803 --> 00:37:19,863
Jesteś w pick-upie
i dostawy teraz.

275
00:37:19,940 --> 00:37:22,534
Mógłbym dzwonić do ciebie raz w tygodniu
lub raz na godzinę.

276
00:37:22,609 --> 00:37:24,167
Nie obchodzi mnie to
jeśli jesteś chory jak pies...

277
00:37:24,244 --> 00:37:25,939
lub w łóżku z Beyoncé.

278
00:37:26,013 --> 00:37:27,640
Dzwonię, ty pokazujesz.

279
00:37:28,749 --> 00:37:30,580
Tylko jeśli mnie nauczysz
jak driftować.

280
00:37:30,717 --> 00:37:32,582
To nie są negocjacje.

281
00:37:32,986 --> 00:37:34,783
Nie negocjowałem.

282
00:38:23,236 --> 00:38:25,067
Co on tu robi?

283
00:38:25,138 --> 00:38:27,163
Odpłaca mi za to
to zmięte piwo może...

284
00:38:27,240 --> 00:38:29,105
siedzi w moim garażu.

285
00:38:29,176 --> 00:38:31,041
Mam nadzieję, że nie prowadzi.

286
00:38:34,147 --> 00:38:35,341
Gaijina.

287
00:38:36,583 --> 00:38:38,244
Kiedy masz następny wyścig?

288
00:38:38,385 --> 00:38:40,046
Naprawdę chciałbym tam być.

289
00:38:41,621 --> 00:38:43,054
Dlaczego nie być w tym?

290
00:38:48,228 --> 00:38:49,695
Słyszałeś mnie.

291
00:38:50,630 --> 00:38:52,928
Gotowy stracić kolejny samochód, Han?

292
00:38:53,333 --> 00:38:56,530
Jestem gotowy to przyjąć
Corolla '86 z twoich rąk.

293
00:38:58,438 --> 00:38:59,769
W porządku.

294
00:39:00,107 --> 00:39:02,007
Umieść Skyline z 1972 roku.

295
00:39:03,143 --> 00:39:04,235
Zrobione.

296
00:39:06,279 --> 00:39:08,406
Jak myślisz,
Morimoto, co?

297
00:39:11,852 --> 00:39:13,615
Zabierz go stąd.

298
00:39:14,421 --> 00:39:16,548
Mamy sprawę do omówienia.

299
00:39:26,600 --> 00:39:28,431
Twoja przesyłka jest opóźniona.

300
00:39:28,502 --> 00:39:31,630
Od kiedy jesteś
tak martwisz się szczegółami?

301
00:39:33,507 --> 00:39:35,998
Kiedy jest
przesyłka dotarła, Han?

302
00:39:37,511 --> 00:39:40,105
Po prostu usiądź ładnie
i pozwól mi się tym zająć.

303
00:40:02,102 --> 00:40:03,763
Hej, tato, to ja.

304
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
Uch, musiałem zostać po szkole...

305
00:40:05,305 --> 00:40:07,170
na jakieś zajęcia pozalekcyjne.

306
00:40:08,408 --> 00:40:10,171
Więc będę w domu trochę później.

307
00:40:12,879 --> 00:40:13,937
Pan.

308
00:40:16,316 --> 00:40:19,251
Naprawdę musisz przestać
podążając za mną.

309
00:40:19,352 --> 00:40:21,320
Co tu robisz?

310
00:40:21,588 --> 00:40:23,522
Pomyślałem, że wpadnę
i zapytaj swojego chłopaka...

311
00:40:23,590 --> 00:40:25,080
na lekcje driftu.

312
00:40:26,226 --> 00:40:27,386
Zaufaj mi.

313
00:40:27,461 --> 00:40:29,258
Nie chcesz być
częścią tego świata.

314
00:40:29,930 --> 00:40:31,659
To ci wystarczy.

315
00:40:31,731 --> 00:40:33,722
Nic o mnie nie wiesz.

316
00:40:33,800 --> 00:40:36,098
Dlaczego myślisz, że nie wiem?

317
00:40:36,169 --> 00:40:38,569
Bo jestem gaijinem? Osoba z zewnątrz?

318
00:40:40,207 --> 00:40:41,674
Niech zgadnę.

319
00:40:42,209 --> 00:40:44,871
Jesteś wojskowym bachorem
który dużo się przemieszczał.

320
00:40:44,945 --> 00:40:47,436
Twoja mama i tata
nigdy nie było w domu.

321
00:40:47,514 --> 00:40:50,483
Więc spacerowałeś
cały czas wkurzony.

322
00:40:50,550 --> 00:40:53,883
A teraz znalazłeś swoją rodzinę
z tymi dryfującymi orzechami.

323
00:40:57,591 --> 00:40:59,388
Zero za jednego, kowboju.

324
00:41:11,104 --> 00:41:13,163
Dlaczego nie możesz iść i znaleźć
miła Japonka

325
00:41:13,240 --> 00:41:14,901
jak reszta
ci biali goście tutaj?

326
00:41:20,881 --> 00:41:23,145
Czy tam z tyłu wszystko w porządku?

327
00:41:23,917 --> 00:41:25,509
Poradzę sobie z DK.

328
00:41:26,486 --> 00:41:28,351
Myślałem, że to Yakuza.

329
00:41:29,022 --> 00:41:30,751
Jego wujek jest Yakuzą.

330
00:41:31,791 --> 00:41:35,227
On po prostu bawi się w gangstera
w swoim małym schowku.

331
00:41:38,098 --> 00:41:39,656
Ale potrzebuję go.

332
00:41:40,400 --> 00:41:43,597
Zatrzymuje wujka Kamatę
od zbytniego grzebania.

333
00:41:44,104 --> 00:41:45,765
Co masz na myśli?

334
00:41:46,773 --> 00:41:48,707
Cóż, jego wujek dostaje
kawałek akcji...

335
00:41:48,775 --> 00:41:50,402
od wszystkich na jego terenie.

336
00:41:50,477 --> 00:41:52,138
Jesteśmy na jego terenie.

337
00:41:53,380 --> 00:41:55,041
50% czegoś jest lepsze niż

338
00:41:55,115 --> 00:41:56,776
100% niczego.

339
00:41:59,119 --> 00:42:00,950
Czy ścigałeś się z DK?

340
00:42:01,688 --> 00:42:03,815
Dlaczego nie? Czy jest taki dobry?

341
00:42:04,324 --> 00:42:06,417
Jaki jest sens wyścigu?

342
00:42:07,460 --> 00:42:09,928
Aby zobaczyć, czy jestem lepszy
niż ten drugi facet.

343
00:42:09,996 --> 00:42:12,021
To tylko dowód, że jesteś szybszy,
to wszystko.

344
00:42:12,098 --> 00:42:13,565
Gdybym miał się ścigać,
to musiałoby być...

345
00:42:13,633 --> 00:42:15,533
na coś ważnego.

346
00:42:15,602 --> 00:42:17,593
Albo po co w ogóle to robić?

347
00:42:19,906 --> 00:42:21,874
Dlaczego pozwalasz mi się ścigać?

348
00:42:21,942 --> 00:42:24,172
Bo jesteś kryptonitem DK.

349
00:42:25,679 --> 00:42:27,476
I jesteś mi winien samochód.

350
00:42:50,170 --> 00:42:51,262
O cholera.

351
00:42:58,778 --> 00:42:59,972
Co do...

352
00:43:00,046 --> 00:43:02,640
Tu są samochody policyjne
tylko fabrycznie dostrojone.

353
00:43:02,716 --> 00:43:04,206
Można zrobić więcej niż 180 tys.

354
00:43:04,284 --> 00:43:06,582
nie mogą cię złapać,
więc nawet nie próbują.

355
00:43:09,356 --> 00:43:10,880
Wiesz co?

356
00:43:10,957 --> 00:43:12,822
Zaczynam lubić
już ten kraj.

357
00:43:28,808 --> 00:43:29,968
Danny!

358
00:43:30,910 --> 00:43:32,673
Dobrze wyglądasz.

359
00:43:35,849 --> 00:43:37,009
Dyskoteka.

360
00:43:43,923 --> 00:43:45,185
Musimy nadrobić zaległości.

361
00:43:45,258 --> 00:43:46,748
Napijesz się za mnie, co?

362
00:43:46,826 --> 00:43:48,088
chodźmy.

363
00:44:01,408 --> 00:44:04,343
Acha. Spokojnie, drogie panie.

364
00:44:07,313 --> 00:44:08,541
Pospiesz się.

365
00:44:12,318 --> 00:44:14,684
Co słychać? Jak się masz?

366
00:44:14,754 --> 00:44:16,085
Hej, kochanie.

367
00:44:34,607 --> 00:44:36,302
Trzymajcie ręce z daleka od dzieciaka, dziewczyny.

368
00:44:36,376 --> 00:44:37,866
Jest nieletni.

369
00:44:40,013 --> 00:44:41,844
Panie, panie, panie.

370
00:44:42,215 --> 00:44:43,910
Disneyland dla dorosłych, co?

371
00:44:43,983 --> 00:44:45,416
Wszystkie te dziewczyny, stary,
wyglądają jak...

372
00:44:45,485 --> 00:44:46,884
Co, modele?

373
00:44:46,953 --> 00:44:48,011
Sprawdź to.

374
00:44:48,088 --> 00:44:49,851
Widzisz,
Tokio to stolica mody...

375
00:44:49,923 --> 00:44:51,288
po tej stronie planety,
w porządku?

376
00:44:51,357 --> 00:44:52,790
Teraz wyobraź sobie
pozowałeś cały dzień.

377
00:44:52,859 --> 00:44:54,258
To znaczy,
to dużo ciężkiej pracy.

378
00:44:54,327 --> 00:44:55,919
Nie tylko jesteś zmęczony,
ale poza tym,

379
00:44:55,995 --> 00:44:57,485
chcesz się trochę zabawić,
ale nie możesz...

380
00:44:57,564 --> 00:44:59,555
bo nawet nie wiesz
nikogo w mieście.

381
00:44:59,632 --> 00:45:01,065
I większość
chłopaki tutaj są...

382
00:45:01,134 --> 00:45:02,863
też gówno z kurczaka
nawet spróbować go podnieść.

383
00:45:02,936 --> 00:45:04,597
Więc co robisz?

384
00:45:05,505 --> 00:45:08,702
Człowieku, rozmawiasz z małym
koleś, który cię rozśmiesza.

385
00:45:08,775 --> 00:45:09,867
Tak.

386
00:45:10,777 --> 00:45:12,904
Słuchaj, stary, ja nie tylko myślę
poza pudełkiem.

387
00:45:12,979 --> 00:45:14,503
Rozrywam to.

388
00:45:14,581 --> 00:45:16,173
To moja sprawa.

389
00:45:16,316 --> 00:45:17,305
Yo.

390
00:45:24,390 --> 00:45:25,482
Sean!

391
00:46:10,503 --> 00:46:12,232
Czerwone Evo jest Twoje.

392
00:46:24,250 --> 00:46:25,877
Co masz na myśli?

393
00:46:26,686 --> 00:46:28,313
Teraz mnie reprezentujesz.

394
00:46:28,388 --> 00:46:30,913
Co myślisz, tak zrobię
wpuścić cię do Hyundaia?

395
00:46:57,217 --> 00:46:58,445
Och, stary.

396
00:47:03,990 --> 00:47:04,979
Cholera.

397
00:47:10,597 --> 00:47:12,656
moja matka,
jest ślepa na jedno oko...

398
00:47:12,732 --> 00:47:14,563
i może dryfować
lepiej niż to.

399
00:47:17,203 --> 00:47:19,296
Han, gdzie znalazłeś tego faceta?

400
00:47:20,506 --> 00:47:23,236
Czy ktoś mógłby uczyć
ten facet jak driftować?

401
00:47:46,933 --> 00:47:48,457
Czy to twoje?

402
00:47:49,469 --> 00:47:50,731
Pewnie, że tak.

403
00:47:58,311 --> 00:47:59,573
Co się stało?

404
00:48:00,847 --> 00:48:04,248
Nie wiem. znalazłem
to w ten sposób u podstawy.

405
00:48:08,254 --> 00:48:09,721
Ma potencjał.

406
00:48:14,627 --> 00:48:16,959
Tak, może. Zobaczymy.

407
00:48:21,734 --> 00:48:24,567
Wiesz, Seanie,
Japończycy mają takie powiedzenie.

408
00:48:27,707 --> 00:48:30,175
„Gwóźdź, który wystaje
zostaje uderzony.”

409
00:48:34,213 --> 00:48:36,010
Spóźnisz się.

410
00:48:47,627 --> 00:48:48,787
Sean!

411
00:49:10,883 --> 00:49:12,680
No dalej, stary, zepsułeś to.

412
00:49:17,890 --> 00:49:18,982
Hej, zaraz, zaraz.

413
00:49:20,026 --> 00:49:22,187
Musi zaistnieć nieporozumienie.

414
00:49:22,862 --> 00:49:26,025
Zejdź mi z drogi albo będziesz następny.

415
00:49:26,099 --> 00:49:27,157
Nie przejmuj się.

416
00:49:27,233 --> 00:49:29,030
Słuchaj, stary, ja nie
dokonać zwrotu pieniędzy, dobrze?

417
00:49:29,102 --> 00:49:31,400
OK, zatem chodźmy!
chodźmy!

418
00:49:31,704 --> 00:49:33,137
Dotknij mnie jeszcze raz...

419
00:49:36,843 --> 00:49:37,935
Tutaj.

420
00:49:39,045 --> 00:49:41,070
Staraj się nie złamać tego.

421
00:49:55,461 --> 00:49:56,450
Powiedz, człowieku!

422
00:49:56,529 --> 00:49:58,087
Co to do cholery jest
źle z tobą, co?

423
00:49:58,164 --> 00:50:00,997
Teraz każdy będzie chciał
wymiany tutaj.

424
00:50:01,067 --> 00:50:02,159
Cholera!

425
00:50:14,747 --> 00:50:17,079
Niełatwo uratować sytuację, prawda?

426
00:50:17,850 --> 00:50:20,751
Może mógłbyś mi dać
kiedyś jakieś wskazówki.

427
00:50:20,820 --> 00:50:22,481
Wszystko w porządku.

428
00:50:23,589 --> 00:50:24,783
Dzięki.

429
00:50:28,294 --> 00:50:29,352
Hej.

430
00:50:30,563 --> 00:50:31,655
Tak?

431
00:50:32,698 --> 00:50:34,825
Przepraszam za tamtą noc.

432
00:50:35,435 --> 00:50:37,767
Twoje życie to nie moja sprawa.

433
00:50:39,372 --> 00:50:40,737
Jest w porządku.

434
00:51:03,062 --> 00:51:04,154
Faul!

435
00:51:05,064 --> 00:51:06,861
- To żaden cholerny faul.
- To był faul.

436
00:51:06,933 --> 00:51:08,332
- Yo, ty mi prosto w twarz.
- To był faul.

437
00:51:08,401 --> 00:51:10,926
Hej, Han, zajmij się tym palantem.

438
00:51:11,003 --> 00:51:12,231
Palant?

439
00:51:12,338 --> 00:51:14,533
Jak wyglądam, zebra?

440
00:51:21,247 --> 00:51:23,807
A więc jak skończyłeś
w każdym razie tutaj?

441
00:51:24,951 --> 00:51:27,351
Cóż, wiesz
te stare westerny...

442
00:51:28,054 --> 00:51:30,955
gdzie kowboje
uciekać do granicy?

443
00:51:33,626 --> 00:51:35,321
To jest mój Meksyk.

444
00:51:39,031 --> 00:51:41,556
Dlaczego mi pozwoliłeś
ścigać się swoim samochodem?

445
00:51:41,701 --> 00:51:43,931
Wiedziałeś, że to zniszczę.

446
00:51:44,537 --> 00:51:45,765
Dlaczego nie?

447
00:51:47,006 --> 00:51:49,099
Bo to dużo pieniędzy.

448
00:51:49,208 --> 00:51:50,675
Mam pieniądze.

449
00:51:52,044 --> 00:51:54,877
To zaufanie i charakter
Potrzebuję wokół siebie.

450
00:51:56,549 --> 00:51:58,608
Wiesz, kim ty
zdecyduj się być blisko ciebie...

451
00:51:58,684 --> 00:52:00,709
pozwala ci wiedzieć, kim jesteś.

452
00:52:02,755 --> 00:52:04,416
I jeden samochód w zamian
za wiedzę...

453
00:52:04,490 --> 00:52:06,219
z czego zbudowany jest człowiek,

454
00:52:06,659 --> 00:52:08,957
to cena, za którą mogę żyć.

455
00:52:13,166 --> 00:52:15,726
Spójrz na te wszystkie
ludzie tam na dole.

456
00:52:16,402 --> 00:52:18,734
Przestrzegają zasad, po co?

457
00:52:20,006 --> 00:52:22,304
Pozwalają, aby kierował nimi strach.

458
00:52:24,243 --> 00:52:26,336
Co się stanie, jeśli tego nie zrobią?

459
00:52:27,079 --> 00:52:29,172
Życie jest proste.

460
00:52:29,515 --> 00:52:31,779
Dokonujesz wyborów
i nie oglądasz się za siebie.

461
00:52:46,365 --> 00:52:48,026
Jeśli więc nie dryfujesz, by wygrać,

462
00:52:48,100 --> 00:52:50,068
po co dryfujesz?

463
00:52:50,536 --> 00:52:51,764
Naprawdę chcesz wiedzieć?

464
00:52:51,904 --> 00:52:53,166
Tak.

465
00:52:54,006 --> 00:52:55,530
Dobra. chodźmy.

466
00:54:12,952 --> 00:54:15,477
Nie ma żadnego „wosku,
woskowanie” poprzez dryfowanie.

467
00:54:15,921 --> 00:54:17,320
Ucz się, robiąc to.

468
00:54:18,257 --> 00:54:19,781
Pierwsi drifterzy
wynalazł drifting...

469
00:54:19,859 --> 00:54:21,622
tutaj, w górach
czując to.

470
00:54:22,762 --> 00:54:24,127
Więc poczuj to.

471
00:54:36,676 --> 00:54:37,836
Ponownie!

472
00:54:40,246 --> 00:54:41,406
Co jest w tej torbie?

473
00:54:41,981 --> 00:54:43,039
Zobaczysz.

474
00:54:43,549 --> 00:54:44,982
Ile masz?

475
00:54:45,051 --> 00:54:46,484
Idź dalej, idź dalej.

476
00:54:52,658 --> 00:54:55,218
Jestem taki dobry, stary, mógłbym
sprzedaj gumki mnichowi.

477
00:55:00,199 --> 00:55:01,188
Ponownie.

478
00:55:23,356 --> 00:55:24,516
Ponownie.

479
00:55:33,966 --> 00:55:36,799
Obejrzyj to. Obejrzyj to.
Nie za wcześnie, teraz.

480
00:55:42,108 --> 00:55:44,508
Idź, idź, idź, idź!

481
00:55:55,855 --> 00:55:57,755
Nie zgub tego! Nie zgub tego!

482
00:56:49,408 --> 00:56:52,844
Hej, Twinku.
Daj temu człowiekowi pryczę.

483
00:58:07,686 --> 00:58:09,381
Przyjemność robienia interesów.

484
00:58:13,225 --> 00:58:16,217
Tak, kochanie. Mówiłem ci.
Mówiłem ci, prawda?

485
00:58:55,901 --> 00:58:57,801
Właściwie nie jest źle.

486
00:58:57,937 --> 00:58:59,837
Nawet nie miałem
położyć na nim ketchup.

487
00:59:00,906 --> 00:59:03,033
Widzisz, nie jestem totalnym gaijinem.

488
00:59:04,843 --> 00:59:06,333
Nienawidzę tego słowa.

489
00:59:06,779 --> 00:59:08,838
To jest to, czego używali
żeby do mnie zadzwonił, gdy byłem dzieckiem.

490
00:59:10,349 --> 00:59:12,544
Myślałem, że się tu urodziłeś.

491
00:59:12,618 --> 00:59:15,712
Cóż, „obcy” może oznaczać
wiele różnych rzeczy.

492
00:59:21,026 --> 00:59:23,051
Moja mama zmarła, gdy miałem 10 lat.

493
00:59:24,430 --> 00:59:26,057
Wyszła tutaj 
z Australii...

494
00:59:26,131 --> 00:59:27,792
kiedy skończyła szkołę średnią.

495
00:59:28,000 --> 00:59:29,331
I wszystko co wiem
o niej jest tak...

496
00:59:29,401 --> 00:59:32,097
poszła do pracy w barze hostess.

497
00:59:35,240 --> 00:59:37,367
Babcia DK mnie przyjęła.

498
00:59:40,512 --> 00:59:43,413
Cóż, moi rodzice
rozstaliśmy się, gdy miałem trzy lata.

499
00:59:44,617 --> 00:59:46,380
Ja i mama często się przeprowadzałyśmy.

500
00:59:47,186 --> 00:59:48,949
Głównie przeze mnie.

501
00:59:49,955 --> 00:59:52,287
Cóż, to wszystko było przeze mnie.

502
00:59:54,226 --> 00:59:56,694
Jakoś sobie poradziłem
ktoś z zewnątrz, wiesz,

503
00:59:56,929 --> 00:59:59,227
nawet o tym nie myśląc.

504
01:00:01,333 --> 01:00:02,493
Ale teraz zdaję sobie sprawę,

505
01:00:02,568 --> 01:00:04,968
outsider lub insider,
to naprawdę nie ma znaczenia.

506
01:00:06,138 --> 01:00:09,232
Liczy się tylko wiedza
czego naprawdę chcesz

507
01:00:10,209 --> 01:00:11,938
i podążanie za tym.

508
01:00:32,064 --> 01:00:34,862
Przyjeżdżaliśmy tu
kiedy byliśmy dziećmi.

509
01:00:35,334 --> 01:00:38,667
Jeszcze zanim nauczyliśmy się prowadzić
opuścilibyśmy zajęcia, wymknęlibyśmy się,

510
01:00:38,737 --> 01:00:41,297
podejdź tutaj i popatrz
starsze dzieci dryfują.

511
01:00:48,013 --> 01:00:50,038
Wtedy było inaczej.

512
01:00:54,086 --> 01:00:56,919
Gdy już zdobyłem licencję,
Praktycznie tu mieszkałem.

513
01:00:57,523 --> 01:01:00,083
Wtedy dzieci po prostu jeździły
cokolwiek mieli.

514
01:01:00,259 --> 01:01:01,521
Wiesz, po prostu sobie poradziliśmy.

515
01:01:01,660 --> 01:01:02,922
Nikt nam nie przeszkadzał.

516
01:01:04,363 --> 01:01:05,887
Dzień, w którym dostałem prawo jazdy...

517
01:01:05,964 --> 01:01:08,455
to dzień, który dostałem
mój pierwszy mandat za przekroczenie prędkości.

518
01:01:08,534 --> 01:01:10,934
Dzień później,
Wygrałem swój pierwszy wyścig.

519
01:01:11,437 --> 01:01:13,997
Pokonałem tego bogatego dzieciaka
o trzy długości.

520
01:01:15,007 --> 01:01:17,737
Muszę przyznać, że było miło.

521
01:01:19,545 --> 01:01:20,842
To było jak...

522
01:01:21,113 --> 01:01:23,343
Jak wszystko inne
po prostu znika.

523
01:01:25,350 --> 01:01:26,840
Bez przeszłości i bez przyszłości.

524
01:01:27,386 --> 01:01:28,910
Żadnych problemów.

525
01:01:30,889 --> 01:01:32,481
Tylko ta chwila.

526
01:01:56,014 --> 01:01:57,641
Chłopak musi odpocząć.

527
01:02:00,152 --> 01:02:02,347
Hej, Twinku,
Wezmę kolejny komplet.

528
01:02:02,421 --> 01:02:04,685
och! och,
och, och! Kolejny zestaw?

529
01:02:04,957 --> 01:02:07,551
Nie. Słuchaj, tak było
trzeci set dzisiaj.

530
01:02:07,626 --> 01:02:09,651
To znaczy, te opony nie są tanie.

531
01:02:19,505 --> 01:02:21,200
DK, weź krzesło.

532
01:02:21,340 --> 01:02:23,069
Zaraz to zrobimy
upiec kilka pianek marshmallow.

533
01:02:24,109 --> 01:02:25,838
No dalej, stary, spójrz...

534
01:02:38,190 --> 01:02:39,919
Trzymaj się od niej z daleka,

535
01:02:40,125 --> 01:02:43,424
lub jedyną rzeczą, którą zrobisz
prowadzić, to wózek inwalidzki.

536
01:02:49,468 --> 01:02:51,265
Znajdź sobie nowego kierowcę.

537
01:03:04,082 --> 01:03:05,208
U mnie wszystko w porządku.

538
01:03:05,651 --> 01:03:06,811
Czego się spodziewałeś?

539
01:03:07,319 --> 01:03:08,684
Nie tylko igrałeś z ogniem,

540
01:03:08,754 --> 01:03:10,517
przemoczyłeś 
zapałki w benzynie.

541
01:03:34,379 --> 01:03:35,710
To koniec.

542
01:03:56,468 --> 01:03:58,060
Wszystko to przez gaijina?

543
01:03:58,203 --> 01:03:59,795
Jestem gaijinem.

544
01:04:02,708 --> 01:04:04,437
Zmieniłeś się, DK.

545
01:04:09,815 --> 01:04:11,612
Mówisz, że się zmieniłem.

546
01:04:13,952 --> 01:04:16,580
Ale nie jesteśmy aż tak różni,
ty i ja.

547
01:04:17,856 --> 01:04:20,689
Oboje jesteśmy produktami
pojebów, prawda?

548
01:04:26,698 --> 01:04:29,963
Mówią, że twoja mama
to była najlepsza sztuczka...

549
01:04:30,035 --> 01:04:32,560
w całym Kabukicho
tamtego dnia.

550
01:04:33,105 --> 01:04:34,732
Nie wtrącaj się w to moją matkę.

551
01:04:34,806 --> 01:04:38,207
Gdybyśmy cię nie przyjęli,
byłbyś taki jak ona,

552
01:04:39,111 --> 01:04:41,136
zrobienie czegokolwiek za pieniądze.

553
01:04:42,281 --> 01:04:44,010
Myślę, że każdy by wziął
drugie spojrzenie na ciebie...

554
01:04:44,082 --> 01:04:45,549
gdyby nie twój wujek?

555
01:04:59,865 --> 01:05:01,730
Jesteśmy tacy sami, Neela.

556
01:05:05,637 --> 01:05:08,800
Różnica polega na tym, że wiem, kim jestem
i gdzie należę.

557
01:05:14,713 --> 01:05:16,681
Czy wiesz kim jesteś?

558
01:05:19,518 --> 01:05:23,010
Czy wiesz, gdzie należysz?

559
01:05:42,274 --> 01:05:43,332
Hej.

560
01:05:48,380 --> 01:05:49,608
Pospiesz się.

561
01:09:34,573 --> 01:09:35,835
Hej, bracie.

562
01:09:36,841 --> 01:09:38,138
Poręczyłem za ciebie!

563
01:09:38,210 --> 01:09:40,178
Połóż moją reputację
na linii dla Ciebie!

564
01:09:40,278 --> 01:09:41,643
Byliśmy partnerami!

565
01:09:42,047 --> 01:09:44,914
Myślisz, że możesz zatrzymać
twoja strona ma oferty ode mnie?

566
01:09:44,983 --> 01:09:47,884
Pospiesz się.
Nie jesteśmy w harcerstwie.

567
01:09:48,720 --> 01:09:49,846
To jest to, co robimy.

568
01:09:49,988 --> 01:09:51,148
Takashiego!

569
01:09:58,330 --> 01:10:00,457
A co teraz? Hmm?

570
01:10:02,000 --> 01:10:03,729
Czy to właśnie robimy?

571
01:10:05,270 --> 01:10:06,897
Człowieku, potrzebujesz mnie.

572
01:10:07,138 --> 01:10:08,969
Nadal byś był
burzenie herbaciarni...

573
01:10:09,040 --> 01:10:10,530
na zmianę
gdyby nie ja.

574
01:10:20,418 --> 01:10:21,578
Wsiadać!

575
01:10:21,653 --> 01:10:22,984
Iść! Iść! Iść!

576
01:10:27,058 --> 01:10:28,286
Pospiesz się.

577
01:13:49,961 --> 01:13:51,326
Sean. Sean!

578
01:16:37,061 --> 01:16:38,050
Takashiego.

579
01:16:47,405 --> 01:16:49,566
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

580
01:16:59,984 --> 01:17:01,076
Dobra.

581
01:17:02,286 --> 01:17:03,685
Pójdę z tobą.

582
01:17:04,188 --> 01:17:05,348
Neela.

583
01:17:16,401 --> 01:17:18,733
Do zobaczenia, gdy taty nie będzie w pobliżu.

584
01:17:42,226 --> 01:17:43,454
Wsadzę cię dziś wieczorem do samolotu.

585
01:17:43,528 --> 01:17:44,586
Tata...

586
01:17:44,662 --> 01:17:46,095
Sean, nie kłóć się ze mną.

587
01:17:46,164 --> 01:17:48,962
Zrobiłem to. Nie mogę uciec.

588
01:17:50,134 --> 01:17:51,158
Nie mogę.

589
01:17:51,235 --> 01:17:52,862
Sean, jestem twoim ojcem.

590
01:17:52,937 --> 01:17:54,871
Jestem odpowiedzialny 
dla Twojego dobrego samopoczucia.

591
01:17:55,473 --> 01:17:57,498
I jestem odpowiedzialny
za mój bałagan.

592
01:18:00,645 --> 01:18:02,442
Muszę to zrobić.

593
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
Czy możesz to zrozumieć?

594
01:18:22,667 --> 01:18:25,397
Przynajmniej nie jesteś
powtarzam moje błędy.

595
01:18:54,132 --> 01:18:55,861
Wszystko w porządku, stary?

596
01:18:59,771 --> 01:19:01,363
Wyjeżdżamy z miasta.

597
01:19:02,073 --> 01:19:03,665
Słuchaj, znam kilku ludzi...

598
01:19:05,176 --> 01:19:06,973
Nie mogę tego zrobić, Twink.

599
01:19:07,912 --> 01:19:11,006
Słuchaj, DK chce twojej głowy.

600
01:19:11,883 --> 01:19:13,214
W porządku?

601
01:19:13,651 --> 01:19:15,710
I kłopoty
właśnie zrobione dla Kamaty?

602
01:19:16,921 --> 01:19:18,980
Skończyłeś, bracie.

603
01:19:20,491 --> 01:19:22,118
Może powinienem porozmawiać z Kamatą.

604
01:19:23,361 --> 01:19:24,988
Co?

605
01:19:25,463 --> 01:19:27,124
DK mu odpowiada.

606
01:19:29,901 --> 01:19:32,199
Wiem, że po prostu tego nie słyszałem.

607
01:19:34,205 --> 01:19:37,606
Muszę to zakończyć.
Pójdę z nim porozmawiać.

608
01:19:37,675 --> 01:19:39,666
Co, zwariowałeś, co?

609
01:19:39,877 --> 01:19:41,469
Han nie żyje, w porządku!

610
01:19:41,546 --> 01:19:44,538
Poza tym nie możesz po prostu chodzić
do Kamaty, stary!

611
01:19:47,685 --> 01:19:49,209
To wszystko, co mam.

612
01:19:55,793 --> 01:19:58,990
Coś mi się wydaje, Han
chciałbym, żebyś to miał.

613
01:20:13,578 --> 01:20:14,977
Co to jest?

614
01:20:16,247 --> 01:20:17,805
Będziesz tego potrzebować
jeśli ci się uda...

615
01:20:17,949 --> 01:20:20,110
żywy z domu Kamaty.

616
01:20:24,121 --> 01:20:25,782
Nie potrzebujesz tego?

617
01:20:27,491 --> 01:20:30,983
Nie, jest spoko.
Słuchaj, rozpracuję to.

618
01:21:40,898 --> 01:21:41,990
Sean.

619
01:21:46,704 --> 01:21:48,365
Musisz wyjechać.

620
01:21:48,706 --> 01:21:50,833
Trafiłeś w złe miejsce.

621
01:21:51,008 --> 01:21:53,238
Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

622
01:21:53,644 --> 01:21:54,872
Takashiego.

623
01:22:23,507 --> 01:22:24,769
Myślisz...

624
01:22:25,843 --> 01:22:30,371
możesz tu wejść,
rzucić trochę kasy i wyjść?

625
01:22:32,516 --> 01:22:34,416
Wiem, że tylko wracam
co do ciebie należało...

626
01:22:34,485 --> 01:22:36,453
po pierwsze, proszę pana.

627
01:22:38,055 --> 01:22:40,250
Ale nie po to naprawdę przyszedłem.

628
01:22:40,958 --> 01:22:42,949
Przyszedłem tu, żeby przeprosić.

629
01:22:45,196 --> 01:22:48,825
Znam twojego siostrzeńca i ja
strasznie się zawstydziliśmy.

630
01:23:00,811 --> 01:23:04,577
Panie, jestem tu, żeby panu zaoferować
pokojowe rozwiązanie.

631
01:23:07,218 --> 01:23:09,686
Jak planujesz
aby to osiągnąć?

632
01:23:11,122 --> 01:23:12,282
Wyścig.

633
01:23:17,528 --> 01:23:20,429
DK i ja spowodowaliśmy
dla ciebie same problemy,

634
01:23:20,631 --> 01:23:22,098
dla nas.

635
01:23:23,401 --> 01:23:25,699
A ja cię pytam
abyśmy mogli to rozstrzygnąć,

636
01:23:25,770 --> 01:23:27,795
raz na zawsze.

637
01:23:29,206 --> 01:23:30,400
Ścigamy się...

638
01:23:32,176 --> 01:23:34,269
a przegrany opuszcza miasto
na dobre.

639
01:23:34,345 --> 01:23:37,178
Już pokonałem
raz ten kawał gówna!

640
01:23:37,348 --> 01:23:38,440
Dobry.

641
01:23:39,417 --> 01:23:41,851
Wtedy powinno być łatwo.

642
01:24:20,091 --> 01:24:22,184
Policja zabrała wszystkie samochody.

643
01:24:22,693 --> 01:24:23,751
Hej!

644
01:25:40,571 --> 01:25:42,266
Dlatego pluje.

645
01:26:05,429 --> 01:26:07,124
Już prawie jesteśmy, Twink.

646
01:26:07,264 --> 01:26:08,959
Jeszcze kilka poprawek.

647
01:26:10,501 --> 01:26:12,867
To nie ten samochód
Martwię się o to, stary.

648
01:26:14,271 --> 01:26:16,239
DK wybrał tę drogę
z jakiegoś powodu.

649
01:26:16,640 --> 01:26:18,335
To jest jego góra.

650
01:26:20,277 --> 01:26:23,371
On jest jedynym, który kiedykolwiek to zrobił
dotrzeć na dół.

651
01:30:17,347 --> 01:30:18,507
Tak!

652
01:30:25,422 --> 01:30:26,514
Tak!

653
01:30:26,590 --> 01:30:27,682
Tak!

654
01:31:25,916 --> 01:31:26,940
Pospiesz się.

655
01:31:38,161 --> 01:31:39,423
Tak! Pospiesz się!

656
01:31:39,496 --> 01:31:40,724
Chodź, Seanie.

657
01:31:40,864 --> 01:31:42,126
chodźmy! chodźmy!

658
01:31:42,199 --> 01:31:44,099
Sean, ty jesteś szefem. chodźmy.

659
01:32:12,262 --> 01:32:14,526
Cholera! Chodź, stary!
To nie w porządku.

660
01:34:24,594 --> 01:34:25,583
Tak, kochanie!

661
01:34:25,662 --> 01:34:26,822
Właśnie to
Mówię o, stary.

662
01:34:26,897 --> 01:34:28,262
Mówiłem ci!

663
01:35:32,863 --> 01:35:34,956
Hej, Sean! Hej, Sean!

664
01:35:35,665 --> 01:35:37,360
Hej, sprawdź to, stary.

665
01:35:37,667 --> 01:35:40,500
Ten koleś tutaj
chcę ścigać się nowym DK.

666
01:35:41,471 --> 01:35:44,304
Słyszałem, że bije
wszyscy w Azji też.

667
01:35:44,374 --> 01:35:46,205
Nie dzisiaj, Twinkie.

668
01:35:49,679 --> 01:35:51,306
Powiedział, że zna Hana.

669
01:35:57,921 --> 01:35:59,684
Powiedział, że Han jest rodziną.

670
01:36:13,703 --> 01:36:15,034
W porządku.

671
01:36:15,438 --> 01:36:16,530
Ścigajmy się.

672
01:36:43,767 --> 01:36:45,098
Niezła jazda.

673
01:36:45,569 --> 01:36:48,561
Wygrałem go od mojego przyjaciela Hana,
kilka lat temu.

674
01:36:50,640 --> 01:36:53,336
Nie wiedziałem, że nim jest
w amerykańskie mięśnie.

675
01:36:53,410 --> 01:36:55,901
Był kiedy
kręcił się ze mną.

676
01:36:58,515 --> 01:37:00,983
Wiesz, że to nie jest
żadnego wyścigu trwającego 10 sekund.

677
01:37:01,451 --> 01:37:03,351
Nie mam nic oprócz czasu.

678
01:37:06,957 --> 01:37:08,481
Jesteś gotowy, dzieciaku?

679
01:37:19,369 --> 01:37:21,030
Chodź, Seanie! Pospiesz się!

680
01:37:23,073 --> 01:37:24,233
Gotowy!

681
01:37:27,344 --> 01:37:28,402
Ustawić!

682
01:37:32,716 --> 01:37:33,876
Iść!